"Fighting Speculation": the re-opening and management of free markets after the Great Famine (1960-1963)
"打击投机倒把":大饥荒后自由市场的重开及管理 (1960-1963)
Feng Xiaocai | 冯筱才

Famine is always closely related to the market. After the onset of the Great Famine in 1959, food became scarce, and the provision of foodstuff to the urban and rural population became a difficult task. People searched for food in every possible way to feed themselves, and black markets prospered with prices riding high. The Party decided to reopen the free markets in 1960 as a way to relieve the famine and to mitigate the economic impacts of the black markets. After the re-opening of the free markets, the government designed a whole set of regulations for them. The initial policies were fairly loose, and the government tolerated the famine victims' food purchase. As the crisis wound down and market supply conditions improved, however, the issue of "fighting speculation" once again returned to the Party's agenda. This was not only related to the public-private competitions on the market, but also determined by the Party's conception of the nature of the market at the time. The Party's policy towards free market was passive, temporary and strategic in nature. Whenever people started taking advantage of the free market to run business and make high profits, they would become targets of suppression. Nevertheless, some market regulatory agencies still carefully examined the nature of the various "speculative trading activities" in dealing with such cases. The identities and living conditions of the accused were also factors that affected the final verdicts. The parties involved in this kind of "inappropriate" activities were not just individual vendors, but also collective units and even state-run business agencies. The free markets and other tolerant policies in the post-famine years drove the people (and other economic actors) to pursue profit. Black market activities were intermingled with legitimate trading practices. Some party cadres came to see such developments as signs of the revival of "spontaneous capitalist forces". This also became the excuse for the party leadership to launch a new round of party line struggles. The socialist education movement and the Cultural Revolution followed thereafter.
饥荒与市场有着密切关系。1959中国大饥荒发生后,粮食匮乏,城乡民众的口粮供应都面临困境。民众为了果腹,也在想尽办法从各种渠道寻找食物,黑市食品交易活动极为活跃,价格高昂。作为一种缓解饥荒的举措,也是为了应付黑市带来的经济冲击,中共当局在1960年决定重新开放自由市场。自由市场开放后,政府设计了一整套的管理制度,最初的政策是相对宽松的,对灾民换购粮食的举动保持理性的宽容态度。随着危机缓解,市场供应情形也日趋好转,打击"投机倒把"重新被提上日程,这既是与市场上的公私竞争有关,也是由当局对市场本质的理解所决定的。被动性、临时性与策略性,是当时中共自由市场政策的特点。当一部分人开始利用自由市场经营贩运,并获得较高利润时,他们就成为打击对象。不过,在处理这些"投机倒把"案件时,一些市场管理部门仍会细致区分各种"投机交易"的性质,涉事人员的不同身份与处境也是影响裁决的因素;参与到这些"不当"活动的主体,不仅是个体商贩,也包括各种集体单位甚至国营商业机构。自由市场以及其他后饥荒时期较为宽松的经济政策,刺激了民众(包括其他经济主体)利益追求的活动,黑市行为也与合法的市场行为混杂在一起,这在一些干部眼中就成为新的"自发资本主义势力" 抬头的表现,这也成为中共高层发动新一轮路线斗争的籍口,"四清"以及"文革"随之先后发生。